Experience culture. Poetry Slam in Hamburg

Entdeckertour St. Georg - Wo der Drache wohnt!

Just beyond the main train station, on the banks of the Alster, lies the small district of St. Georg. We follow the traces left by the dragon – supposedly slain by Saint George – in the district. We reveal the truth: The dragon lives!

But where? And what is he doing while we look for him? An expert-led tour with playful elements, improvisation, and extremely curious finds. For explorers of all ages!

Dark, (un)canny places on the trail of the dragon... indoors and outdoors. Bring a flashlight...

This tour is suitable for families with children as well as individual adults. Look forward to an exciting and entertaining shared experience.

Registration and information: Maren Cornils, individual city and architecture tours, Tel. +49 40 28 00 78 66, www.st-georg-tour.de

Entrissene Welten

"Torn Worlds – Kaleidoscope of Memories 1952-2022," drawing on the biographical experiences of director and author Franziska Jakobi and enriched with the experiences of other individuals from Germany, Ukraine, and Russia, brings to the stage formative stories of three generations in the post-Soviet space: forced resettlements in East Germany in the 1950s and 60s, the upheaval of the 1990s, and the war in Ukraine today. Originally conceived as a three-person play in 2023, this new solo version approaches the material with fresh perspectives, framing personal experiences with historical facts and focusing primarily on the relationship between generations in the context of homeland and its loss under Soviet and Russian politics. A theatrical-performative picture of East-West history since 1952 emerges, with different timelines nested within each other, interconnected, yet each with its own personal touch – just like in a kaleidoscope, like in a whirlpool of memories.

ER3ATZ

Sarah Farina: Sarah Farina sprinkles positivity over the darkest bass . For over 15+ years, the international, Berlin-based DJ,

producer, curator, and community organiser has been exploring the places where music, culture, and people

meet.

Her genre-fluid style seamlessly blends bass-heavy frequencies, house, techno, jungle, and the hardcore

continuum, a ethos she calls RainbowBass. This vision has taken her from Berghain and Drumsheds to global

festivals like MUTEK Montréal, Montreux Jazz Festival, and Fusion , sharing line-ups with artists from

Underground Resistance to Jlin.

Beyond the booth, Sarah has eleased music on labels like Teklife and Monkeytown Records. She co-founded

‘Emergent Bass’ to honor Afro-diasporic club roots, co-runs the care collective ‘ Transmission’, and has led 35+

workshops from Detroit to Rwanda. At her core, Sarah uses music as a gateway to connect modern dance floors

with the rich lineages and communities behind them.

Yamyam: dj, cultural worker, multidisciplinary artist based in Hamburg, member of music and party collectives Pavement gum (Hannover) and Electric Gym (Hamburg)

Gamma GT: dj, founder of the Hamburg-based ER3ATZ collective & dj crew, based between Berlin and Hamburg

High Hibiscus: dj, producer from Kyiv, based in Hamburg, member of the ER3ATZ collective

ER3ATZ: a Hamburg-based collective & dj crew organising solidarity-parties in Hamburg and Berlin.

On the 30.10. we will be donating to a humanitarian aid fundraiser from Solidarity Collectives: a left-wing anti-authoritarian volunteer network that unites several grassroots initiatives to help the resistance in Ukraine and people affected by the Russian invasion.

And to Lena Samojlenko, volunteer who helps elderly individuals with and without disabilities and those unable to leave, providing necessary medical help in villages next to the frontline in Kherson region, which suffer from frequent Russian shelling.

Exhibition Pure Emotions

When images evoke emotions in the viewer, the artists have achieved something wonderful. Perhaps this is precisely what will happen at the group exhibition *Pure Emotions*, presented by the galleries *pure photography* and *popstreet.shop*. We are excited to see what unfolds and cordially invite you to join us. As a preview, here is a piece by Marshal Arts—a spray painting on a traffic sign. Other artists featured in the exhibition include: Heike Baltruweit, B. Devlieger, CRIB (Oslo), Annabelle Hoffmann, LEON (Zagreb), Luigi Muto, and SKUFF (Oslo).

Opening Reception: Thursday, October 22, 5 p.m. – 9 p.m.

Galerie popstreet.shop & pure photography

Marktstraße 133 • 20357 Hamburg

Fahrt mit dem Schiffsführungssimulator auf Deck 1

As captain, helmsman or pilot you can embark on a "grand voyage" with us.

Our ship handling simulator awaits you on Deck 1. Take command from Stade up the Elbe River and in the ports of Hamburg, Rotterdam, and Singapore. You will steer, among other things, a modern container ship 335 m long, 43 m wide, and with a capacity of approximately 8,750 TEU.

The meeting point is on deck 1. Registration is required. Cost: Adults EUR 5.00 / Family EUR 10.00

Familienführung - Der Hafen für Kinder

Why are the merchants' houses built in the water? What is stored in the warehouses of the Speicherstadt? What is an English toilet, and how does the huge ship get into dry dock?

We answer these and many other questions about the port on our varied city tour, starting at the historic Deichstraße and ending at the Landungsbrücken piers on the Elbe River. Along the way, we'll see the Speicherstadt warehouse district, HafenCity, and the Elbphilharmonie concert hall, and visit the Old Elbe Tunnel. We'll illustrate the diverse world of the port with pictures, spices, and stories.

A guided city tour including a short ferry ride for children (6-12 years) accompanied by an adult (HVV ticket required).