Where you come frome

• Other

by Saa Stanii /

directed by Sebastian Nübling

“‘Where you come from’ is a book about the first coincidence in our biography: being born somewhere. And about what happens afterwards. ‘Where you come from’ is a book about a village, in which only thirteen people are still living, a country that no longer exists, a fragmented family, my family. It is a book about the question of what belongs to me, a self-portrait with ancestors. And a breakdown of the self-portrait. ‘Where you come from’ is a farewell to my grandmother with her dementia. While I am collecting my memories, she is losing hers. ‘Where you come from’ is a book about my homelands, in memories and inventions. A book about language and shame, arriving and coping, happiness and death.”

These are the words of Staniši, one of the most eloquent and idiosyncratic voices in contemporary German literature. He wrote them about his book, which was awarded the 2019 German Book Prize. Out of a CV of the immigration authorities, comes a great auto-fictional story which leaves behind all of the simplistic discourse on the topic of homeland and identity. ‘Origins’ exist here only in the plural, as shattered memories, as fragments and fiction, as a play on the different possibilities of those for whom successful arrival at the end is actually the least likely outcome, in the light of ever more inhuman policies of exclusion.

Saša Staniši was born in Višegrad in 1978. At that time nobody could foresee that, one day, people would say he hailed from Bosnia. He was born into a country that no longer exists: Yugoslavia. When the multi-national state broke up, his family managed to escape to Germany in 1992. Today Staniši lives in Hamburg. His novel, ‘Before the Feast’, set in Uckermark, was brought to the Thalia Gaußstraße stage in 2019 by Charlotte Sprenger. Now ‘Origins’ is about to premiere here, directed by Sebastian Nübling, who most recently staged Navid Kermani’s ‘The Night of those killed by Neil Young’ at Thalia as a musical trip.

duration 1:50h, no intermission

premiere 22nd August 2021, Thalia Gauss

“‘Where you come from’ is a book about the first coincidence in our biography: being born somewhere. And about what happens afterwards. ‘Where you come from’ is a book about a village, in which only thirteen people are still living, a country that no longer exists, a fragmented family, my family. It is a book about the question of what belongs to me, a self-portrait with ancestors. And a breakdown of the self-portrait. ‘Where you come from’ is a farewell to my grandmother with her dementia. While I am collecting my memories, she is losing hers. ‘Where you come from’ is a book about my homelands, in memories and inventions. A book about language and shame, arriving and coping, happiness and death.”